She Was Seriously In Love, But She

The Whole Terrible Fight Occured In The Area Of Imagination. That Is The Precise Location Of Our Battlefield. It Is There, That We Experience Our Victories And Defeats.

There Were Plenty Of Women Around Who Dressed Smartly, And Plenty More Who Dressed To Impress, But This Girl Was Different. Totally Different. She Wore Her Clothing With Such Utter Naturalness And Grace That She Could Have Been A Bird That Had Wrapped Itself In A Special Wind As It Made Ready To Fly Off To Another World. He Had Never Seen A Woman Who Wore Her Clothes With Such Apparent Joy. And The Clothes Themselves Looked As If, In Being Draped On Her Body, They Had Won New Life For Themselves.

For A Long Time, She Held A Special Place In My Heart. I Kept This Special Place Just For Her, Like A "reserved" Sign On A Quiet Corner Table In A Restaurant. Despite The Fact That I Was Sure I'd Never See Her Again.

Loving Another Person Is A Wonderful Thing, And If That Love Is Sincere, No One Ends Up Tossed Into A Labyrinth. You Have To Have More Faith In Yourself.

I've Translated A Lot Of American Literature Into Japanese, And I Think That What Makes A Good Translator Is, Above All, A Feel For Language And Also A Great Affection For The Work You're Translating. If One Of Those Elements Is Missing The Translation Won't Be Worth Much.