Few Of The Great Works Of Ancient

Greek Was Very Much A Live Language, And A Language Still Unconscious Of Grammar, Not, Like Ours, Dominated By Definitions And Trained Upon Dictionaries.

The Fact Is That Much Misunderstanding Is Often Caused By Our Modern Attempts To Limit Too Strictly The Meaning Of A Greek Word.

The Life And Liberty And Property And Happiness Of The Common Man Throughout The World Are At The Absolute Mercy Of A Few Persons Whom He Has Never Seen, Involved In Complicated Quarrels That He Has Never Heard Of.

Sometimes Aristotle Analyses His Terms, But Very Often He Takes Them For Granted; And In The Latter Case, I Think, He Is Sometimes Deceived By Them.

Where Words Can Be Translated Into Equivalent Words, The Style Of An Original Can Be Closely Followed; But No Translation Which Aims At Being Written In Normal English Can Reproduce The Style Of Aristotle.